Ist das eigentlich in ganz Österreich so, dass ständig "Diezöse" statt "Diözese" gesagt wird? In meinem Umfeld jedenfalls. Gelegentlich sogar von Leuten in der katholischen Führungsebene. Weiß jemand von euch, warum das so ist?
Viele Menschen neigen von Natur aus dazu, ein Wort, das für sie "zu kompliziert" ist, falsch auszusprechen, vor allem dann, wenn man dieses Wort noch nie geschrieben gesehen hat. Das betrifft übrigens nicht nur die Diözese, ich könnte dir viele Beispiele für ähnliche unabsichtliche Verballhornungen von Wörtern nennen, die ich von meinen Patienten so täglich im Berufsalltag höre:
Nicht nur In Österreich, auch im deutschen Süden wird das so ausgesprochen.
Nur am Rande: interessanterweise nannten sich die Dekanate der evangelischen Landeskirchen von Baden und Württemberg bis um 1930 offiziell Diözesen.
------- Das Gesamtresultat der Prüfung war ein äußerst günstiges, was zur wohlverdienten Weiterempfehlung des körperlich zwar kleinen, in seinem Fache aber großen Plattlinger Meisters förmlich drängt. (Mariakirchen 1905)
Zum ersten Wort: ganz ehrlich, ich dachte eeewig lange auch, es hieße Diezöse. Ewig. Und ich hab lange gebraucht, mich an Diözese zu gewöhnen. Ich kann nicht erklären, warum, aber das ö schien an der Stelle einfach falsch. Also, ich kann es nicht erklären, aber sehr gut nachvollziehen!
das Wort "Diözese" leitet sich über das Lateinische aus dem Altgriechischen ab: Ursprung: Altgriechisch διοίκησις (dioíkēsis), was wörtlich „Verwaltung“, „Haushaltsführung“ oder „Verwaltungsbezirk“ bedeutet. Wortzusammensetzung: Es setzt sich zusammen aus: διά (diá) = „durch“, „gründlich“ οἴκησις (oíkēsis) = „das Bewohnen“, „Verwaltung eines Hauses“ (abgeleitet von οἶκος / oíkos = „Haus“, „Haushalt“). Ursprünglich bezeichnete dioíkesis schlicht die Verteilung von Mitteln, die Führung eines Haushalts oder allgemein die zivile Verwaltung einer Region.
Im Lateinischen zu dioecesis geworden, bezeichnete der Begriff unter Kaiser Diokletian (Ende des 3. Jahrhunderts n. Chr.) eine große administrative Verwaltungseinheit des Römischen Reiches, die mehreren Provinzen übergeordnet war.
Als sich die christliche Kirche an den Strukturen des Römischen Reiches orientierte, übernahm sie die Verwaltungsbezeichnung. Während der Begriff im Imperium die weltliche Einteilung meinte, wandelte er sich im Kirchenrecht schrittweise zur Bezeichnung für den Amts- und Gerichtsbezirk eines Bischofs .
Vielleicht kommt uns das Wort "sprachlich" fremd vor, da es ursprünglich nicht dem lateinischen, sonden dem griechischen, entstammt.
Kirchenorgel-Forum
Thema drucken
21.07.2026 21:26
Antworten
