Hallo zusammen

Bei der Firma Orgelbau Scharfe habe ich das verlinkte Lexikon zu Begriffen aus dem Bereich des Orgelbaus gefunden.
Ich finde es ausgesprochen hilfreich und nützlich, um auch mal nicht so gängige Fachausdrücke wie "Querschiede" oder "Lotigkeit" nachzuschlagen.

Mir wäre hin und wieder eine Seite mit englischen Übersetzungen von Orgelbegriffen nützlich gewesen. Hast Du dazu auch was auf Lager? Nicht immer gibt es in der Wikipedia eine eigene Seite zu einem Begriff, und wenn es eine deutsche Seite gibt, gibt es nicht immer eine zugehörige englische Seite.

Für Namen von Orgelregistern gibt es eine Übersetzungstabelle:
https://www.die-orgelseite.de/registertabelle.htm

Ansonsten zwei kleine Büchlein gedruckt in meiner Bibliothek:
Uwe Pape, Fachwörterbuch Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch (wahrscheinlich verfriffen, bei Uwe Papa ggf. nachfragen); und
Charles W. Lindow, A Liitle Organ Lexicon, The Praestant Press ,Delaware Ohio
gefunden bei Amazon; dort noch zwei gebrauchte Expl. lieferbar:
https://www.amazon.com/dp/0930112040?ref_=ast_sto_dp

Vielen Dank. Die ISBN von Papes

Fachwörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch für Organisten, Orgelbauer und Orgelfreunde

ist 3921140218, und es ist über Fernleihe zu bekommen.